[Moved from General to Behavior]
******************
Males aren't the only ones who could/would attack their cage mates for dominance.
To prevent further injury, or even possible death, I recommend that you separate them. If you do not have another tank on hand, then place some type of cardboard or plywood in the middle of their tank so they can't see each other.
Is one beardie bigger in size than the other?