I wouldn't mess with wood filler in an enclosure as that can give off some pretty harsh fumes. I think it would be best to offer bugs a few at a time so they can be easily tracked or feed outside of the enclosure. If that's not possible then I would just check the wood regularly and shake it or blow compressed air etc if needed.