I actually did look and couldn't find anything. All I can find risk wise about Miner's Lettuce suggests potentially high oxalates which could also cause sickness, and nitrogen accumulation which can also cause poisoning. I can't find anything about Mercury though. Could you share some resources, books or links maybe?
Nasturtiums (Nasturtium sp.) and Miners Lettuce (Montia/Clayton perfoliata) don't appear to be related, nor as interchangeable common names. Though nasturtiums are a member of the brassica family (along with other cress and most of the greens we offer) so it likely contains some level of oxalates and potentially goitrogens too.