Two bins is great. It makes cleaning them out easy.
Culling the males will help reduce stress if they’re fighting over ladies, but that’s up to you. The boys can fight if there’s not enough girls to go around. Ripped wings or chewed up males are signing of fighting.
For roaches, I don’t worry...