Most likely the bump is a full belly, the stomach of a bearded dragon is up their left side toward their back legs (the x-ray is from a bearded dragon on its back), after a meal it might feel hard but that’s only because it’s full of undigested food.
Based on where the lump is in the picture...